Falamos e ouvimos a palavra "deletar" cada vez mais. A tecla que significa apagar faz parte agora do nosso cotidiano. Muitos reclamam do uso indiscriminado dessa palavra, acreditando que é de origem inglesa. Mas não é! "Deletar" vem do Latim deletus, particípio passado do verbo deleo, -lere, -levi, -letum que significa exatamente eliminar, apagar, suprimir, remover, segundo o dicionário Houaiss. A palavra de mesmo radical: indelével (aquilo que não pode ser apagado) é usada em nossa Língua Portuguesa.
Então o que explica a existência da tecla "delete" dos computadores? Apesar da origem da Língua Inglesa ser bem diferente da nossa, algumas expressões viajavam juntamente com o exército romano no período da expansão do Império Romano.
As empresas costumam usar expressões latinas pois são mais marcantes de alguma forma. Mas, vamos deixar esse assunto para outro post... ;)
Nenhum comentário:
Postar um comentário